중학교 때 운명적으로 만난 멘토를 통해 공동번역으로 묵상을 하게 되었고,
그때까지 외우긴 쉬웠지만 곱읽어도 그 의미를 추적하기 힘들었던
수수께끼 같은 성경이 성서가 되어 나를 일깨웠다.

최근 묵상했던 말씀을 비교해봐도 공동번역을 읽는 즐거움이 어떤지 알 수 있다.

다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를,
인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다(로마서5:3~4. 개역개정).

그뿐만 아니라 우리는 고통을 당하면서도 기뻐합니다.
고통은 인내를 낳고 인내는 시련을 이겨내는 끈기를 낳고
그러한 끈기는 희망을 낳는다는 것을 우리는 알고 있습니다.
이 희망은 우리를 실망시키지 않습니다(로마서 5:3~4, 공동번역)

물론 개역개정과 같은 고어와 한자어가 중심이 된 번역이 주는 장점도 있다.
하지만 국어를 전공한 내 이력에서 비롯된 개인적인 취향의 문제를 떠나
텍스트에 갇혀 그 안에서 골몰하게 만드는 성경이 아니라
성서의 주인공인 예수그리스도를 생생하게 만날 수 있도록
쉽고 맛깔나는 우리말을 살려낸 공동번역이 더 많이 읽혀지면 좋겠다.

그리고,

늦봄이 떠난 후 초여름 없이 맞은 한여름,
그리고 평년보다 한 주 일찍 시작된 장마비를 바라보다
문득 늦봄이 그리워진다.
내내 봄이었으면 싶은데,
그런 봄을 향한 희망은 우리를 실망시키지 않을거다.
긴 장마의 음습함도 따가운 여름 볕도 살을 에이는 추운 겨울바람도
이 희망을 꺽진 못할 것이다.
그것은 우리가 고통을 당하면서도 기뻐하며
고통과 시련을 이겨내는 인내와 끈기가 낳은 희망이 있기 때문일 것이다.
그러면 늦봄이 아니라
태초부터 지금까지 늘 봄인 그 분이 우리를 위로할 것이다.
새 생명을 주신 그 분이...